中國北京，2015年7月1日

•西門子在6月底以78億美元完成對德萊賽蘭的收購

•德萊賽蘭股票將退市

•VincentVolpe在過渡期內(nèi)擔(dān)任全新的西門子德萊賽蘭業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人一職

歐盟委員會(huì)現(xiàn)已無條件批準(zhǔn)西門子收購德萊賽蘭（Dresser-Rand）。因此西門子目前已獲得完成交易所需的所有監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，計(jì)劃于2015年6月底完成交易。西門子將以每股85.20美元的價(jià)格向德萊賽蘭所有股東支付現(xiàn)金。收購價(jià)格包括每股83美元的出價(jià)，以及與時(shí)間相關(guān)的等待費(fèi)——2015年3月至6月（包括6月）共計(jì)每股2.20美元。西門子總共將出資大約78億美元，包括收購德萊賽蘭已公開發(fā)行的所有股票，和承擔(dān)德萊賽蘭尚未償還的金融負(fù)債12億美元。

西門子股份公司管理委員會(huì)成員戴儷思（LisaDavis）表示：“收購德萊賽蘭之后，我們擁有石油天然氣行業(yè)所需的全方位產(chǎn)品組合和能力，我們的裝機(jī)容量也有了極大的擴(kuò)展，從而能夠以世界一流的產(chǎn)品、解決方案和服務(wù)來滿足市場的需求。在目前的油價(jià)水平下，我們的客戶更加重視降低成本。然而，盡管油價(jià)走低帶來了挑戰(zhàn)，也為我們帶來了機(jī)遇，因?yàn)槲覀儗Ｗ⒂跒榭蛻艚档统杀静⑻岣咝?。石油天然氣行業(yè)的長期增長態(tài)勢保持不變。”

收購德萊賽蘭所需的現(xiàn)金來自西門子的運(yùn)營和投資活動(dòng)所產(chǎn)生的現(xiàn)金流，以及通過近期發(fā)行的美元債券所籌措的資金。德萊賽蘭集團(tuán)總部位于美國德克薩斯州休斯敦和法國巴黎，其股票目前在紐約證券交易所（NYSE）掛牌交易，將于2015年7月退市。

德萊賽蘭的業(yè)務(wù)將與西門子的壓縮機(jī)部門及相關(guān)服務(wù)部門合并，組成一個(gè)新的業(yè)務(wù)部門，隸屬于西門子發(fā)電與天然氣業(yè)務(wù)集團(tuán)，主要服務(wù)于石油天然氣行業(yè)。德萊賽蘭現(xiàn)任首席執(zhí)行官VincentVolpe將在初步整合階段擔(dān)任該業(yè)務(wù)部門的負(fù)責(zé)人。從2015年9月1日起，已在德萊賽蘭工作28年的ChristopherRossi將接任新業(yè)務(wù)部門的首席執(zhí)行官。西門子管理人員HeribertStumpf將擔(dān)任該業(yè)務(wù)部門的首席財(cái)務(wù)官。西門子預(yù)計(jì)，截至2019年，通過整合德萊賽蘭業(yè)務(wù)每年可創(chuàng)造大約2億歐元的協(xié)力效益。作為在石油天然氣與分布式發(fā)電行業(yè)的全球領(lǐng)先供應(yīng)商，德萊賽蘭2014財(cái)年的營收總額大約為28億美元，擁有大約7,900名員工。收購之后，西門子將保留德萊賽蘭的知名品牌。

德萊賽蘭可提供全面的壓縮機(jī)解決方案、渦輪機(jī)和發(fā)動(dòng)機(jī)，是石油和天然氣行業(yè)以及分布式發(fā)電行業(yè)中全球領(lǐng)先的產(chǎn)品和解決方案供應(yīng)商。目前，全球各地在用的德萊賽蘭轉(zhuǎn)動(dòng)設(shè)備將近10萬臺，分布在150多個(gè)國家。

西門子(中國)有限公司

西門子股份公司（柏林和慕尼黑）是全球領(lǐng)先的技術(shù)企業(yè)，成立165余年來，始終以卓越的工程技術(shù)、不懈的創(chuàng)新追求、優(yōu)良的品質(zhì)、出眾的可靠性及廣泛的國際性在業(yè)界獨(dú)樹一幟。西門子業(yè)務(wù)遍及全球200多個(gè)國家，專注于電氣化、自動(dòng)化和數(shù)字化領(lǐng)域。作為世界最大的高效能源和資源節(jié)約型技術(shù)供應(yīng)商之一，西門子在海上風(fēng)機(jī)建設(shè)領(lǐng)域排名第一，在聯(lián)合循環(huán)發(fā)電渦輪機(jī)和輸電解決方案領(lǐng)域占據(jù)領(lǐng)先地位，同時(shí)也是基礎(chǔ)設(shè)施解決方案以及工業(yè)自動(dòng)化和軟件解決方案的技術(shù)先驅(qū)。此外，西門子還是計(jì)算機(jī)斷層掃描儀和磁共振成像儀等醫(yī)療成像設(shè)備以及實(shí)驗(yàn)室診斷和臨床IT技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)先供應(yīng)商。2014財(cái)年（截至2014年9月30日），公司持續(xù)運(yùn)營業(yè)務(wù)的總營收達(dá)到719億歐元，收入達(dá)到55億歐元。截至2014年9月底，公司在全球擁有大約357,000名員工（持續(xù)運(yùn)營業(yè)務(wù)）。欲了解更多信息，請?jiān)L問西門子官方網(wǎng)站www.siemens.com。