致力于為兩個新石油平臺傳輸可靠電力提高生產(chǎn)力 瑞士蘇黎世5約14日新聞――電力和自動化技術領袖企業(yè)ABB收到了一分價值2600萬美元的合同，為卡塔爾快桅石油公司日前正在建設的石油平臺提供主要電力和使用設備。 ABB供應包括電氣系統(tǒng)，電信系統(tǒng)，使用設備系統(tǒng)，火氣系統(tǒng)，安全系統(tǒng)以及導航設備系統(tǒng)，還將支持詳細工程設計，現(xiàn)場施工以及近海試運行。 “這個項目證明了我們繼續(xù)與石油和天然氣經(jīng)營商們合作，”ABB過程自動化部門總裁Veli-Matti Reinikkala說，“我們的客戶依賴于ABB幫助他們提高石油平臺的效率，同時降低能源消耗和對環(huán)境的不良影響?！? ABB在全球擁有4500多位專業(yè)的石油和天然氣工程師，并在過去50年內在該領域擁有1000多例成功的工程記錄，卡塔爾石油平臺項目將由ABB在挪威和丹麥的團隊以及EPC承包商緊密合作共同完成。Sime Darby Engineering將通過其馬來群島的工廠設備完成詳細的工程設計。 2005年下半年，卡塔爾快桅石油公司和卡塔爾石油公司就進一步開發(fā)卡塔爾附近的Al Shaheen油田計劃達成協(xié)議。該油田開發(fā)計劃預計在6年內完成160多個油井和注水井，以及由海底管道連接的19個新的石油平臺。 ABB為目前平臺興建的兩個傳輸系統(tǒng)將于2008年一季度開工，預計到年底完工。該平臺將于2009年年底投入運營，2008年一季度完成了訂購工作。 ABB（www.abb.com）是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高業(yè)績，同時降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團的業(yè)務遍布全球100多個國家，擁有109,000名員工。 original text： [COLOR=#708090]ABB wins $26-million contract in Qatar Delivery to support reliable power and productivity on two new oil platforms Zurich, Switzerland, May 14, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has received an order worth $26 million as the Main Electrical and Instrumentation Vendor （MEIV） for two oil platforms currently being built for Maersk Oil Qatar. ABB‘s scope of supply includes systems for electrification, telecommunications, instrumentation, fire and gas, safety and navigational aids. The company will also support detail engineering design, yard fabrication and offshore commissioning. “This project demonstrates our continuing partnership with leading oil and gas operators,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB‘s Process Automation division. “Our customers rely on ABB to help improve platform efficiency while lowering energy use and environmental impact.” ABB has more than 4,500 dedicated oil and gas engineers worldwide and a track record of more than 1,000 successful projects in this sector during the past 50 years. The Qatar platform projects will be completed through close cooperation between ABB units in Norway and Denmark, and the EPC contractor, Sime Darby Engineering, who will execute detail engineering design from its Malaysia facilities. In late 2005, Maersk Oil Qatar and Qatar Petroleum agreed on a plan for further development of the Al Shaheen Field off Qatar. The field development plan calls for drilling of more than 160 production and water injection wells during a 6-year period, along with 19 new platforms interconnected by sub sea pipelines. ABB system deliveries for the two current platforms will begin during the first quarter of 2008 and are scheduled to be completed in late 2008. The platforms will begin operations in late 2009. The order was booked in the first quarter. ABB （www.abb.com） is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 109,000 people.[/COLOR]