——銷(xiāo)售額為 51 億美元，與 2009 財(cái)年第二季度持平 ——每股收益為 0.51 美元 ——自由現(xiàn)金流為 8 億美元，同比增長(zhǎng) 19%；運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 9.16 億美元，增長(zhǎng) 11% ——預(yù)計(jì)全年每股收益為 2.20 美元至 2.30 美元 Emerson 公司宣布，于 2009 年 6 月 30 日結(jié)束的第三季度公司凈銷(xiāo)售額為 51 億美元，與 2008 財(cái)年同期公布的 66 億美元相比下降 22%。排除匯率帶來(lái) 4% 的不利影響及并購(gòu)帶來(lái) 1% 的積極影響，本季度基本銷(xiāo)售額下降 19%。在連續(xù)性基礎(chǔ)上，2009 財(cái)年第三季度的銷(xiāo)售額與第二季度持平。這一結(jié)果雖然低于幾個(gè)月前的期望值，但卻是業(yè)績(jī)趨穩(wěn)的積極信號(hào)。 本季度持續(xù)運(yùn)營(yíng)每股收益為 0.51 美元，下降了 38%。本季度重組費(fèi)用達(dá)8300 萬(wàn)美元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出上一財(cái)年數(shù)值，并對(duì)每股收益帶來(lái) 0.05 美元的不利影響。將 2008 財(cái)年第三季度的非持續(xù)運(yùn)營(yíng)考慮在內(nèi)，則每股收益下降了 35%。 本季度的運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率從上一財(cái)年同期的 16.6% 下降到 14.7%。主要原因是銷(xiāo)售額下降造成的低于產(chǎn)能運(yùn)營(yíng)所帶來(lái)的 3 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)的影響；大約 2.75 億美元運(yùn)營(yíng)庫(kù)存的巨額消減造成大約 5500 萬(wàn)美元或1個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)的損失；此外，不利的產(chǎn)品組合也造成了大約 1 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)的損失。而我們進(jìn)行積極重組（大約 2 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）及其它措施（大約 1 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）來(lái)降低成本，從而部分抵銷(xiāo)了利潤(rùn)下降。因此，在收入基本持平的基礎(chǔ)上，運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率較上季度增長(zhǎng) 60 個(gè)基點(diǎn)。與去年同期的 14.4% 及上季度的 10.8% 相比，本季度稅前利潤(rùn)率為10.7%。 “雖然我們?cè)谠S多市場(chǎng)仍將面臨巨大的挑戰(zhàn)，但我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)的公司重新定位、及重組方面取得了卓越的進(jìn)展，從而為公司奠定了牢固的基礎(chǔ)，” Emerson 公司董事長(zhǎng)、首席執(zhí)行官兼總裁范大為（David N. Farr）說(shuō)?！氨M管需求量與上一財(cái)年相比大大下降，我們?nèi)匀荒墚a(chǎn)生重大的現(xiàn)金流。在所有業(yè)務(wù)中，我們都根據(jù)當(dāng)前與預(yù)期的需求水平，對(duì)運(yùn)營(yíng)進(jìn)行果斷重組。運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)的不斷提高，證明了我們采取的對(duì)策正在發(fā)揮作用，并將在前進(jìn)途中施加積極影響。重要的是，我們所做的改變將促使運(yùn)營(yíng)在未來(lái)很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)變得更加高效、迅捷。這些改變包括將生產(chǎn)遷至最佳成本地區(qū)，并更加靠近我們?cè)鲩L(zhǎng)的客戶(hù)及供應(yīng)商。這將使得我們具有更加明顯的長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)?！? 資產(chǎn)負(fù)債表/現(xiàn)金流 與 2008 財(cái)年同期相比，本季度運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流增加了 11%，達(dá)到 9.16 億美元，而資本支出為 1.16 億美元，因此產(chǎn)生了 8 億美元的的自由現(xiàn)金流（運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流減去資本支出），這與去年同期相比增加了 19%?，F(xiàn)金流的增長(zhǎng)是由于本季度超過(guò) 2.75 億美元的運(yùn)營(yíng)庫(kù)存減少。本季度自由現(xiàn)金流超過(guò)凈收益的 200%。截止到六月，在本財(cái)年的前 9 個(gè)月中，公司產(chǎn)生了 17.34 億美元的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流，資本支出 3.88 億美元，因此自由現(xiàn)金流為 13.46 億美元，為凈利潤(rùn)率的 110%。 “在 Emerson，我們的業(yè)務(wù)決策著眼于長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，”范大為說(shuō)。“同時(shí)，我們靈活應(yīng)對(duì)瞬息萬(wàn)變的市場(chǎng)情況。例如，我們決定大幅消減所有業(yè)務(wù)的庫(kù)存水平。第二季度，我們削減了超過(guò) 2 億美元的庫(kù)存，并計(jì)劃在下半個(gè)財(cái)年進(jìn)行相似數(shù)額的削減。不過(guò)我們?cè)诙潭倘齻€(gè)月的時(shí)間內(nèi)就完成了這一目標(biāo)。第三季度，我們將運(yùn)營(yíng)庫(kù)存水平又削減了 2.75 億美元。我們的庫(kù)存削減將持續(xù)下去，直至看到客戶(hù)需求真正地趨穩(wěn)回升。我們現(xiàn)在的目標(biāo)是排除并購(gòu)?fù)?，第四季度將?kù)存進(jìn)一步削減 1.5 億至 2 億美元，使庫(kù)存在 2009 年 9 月 30 日削減至 18 億美元。雖然在庫(kù)存方面積極采取的對(duì)策對(duì)短期利潤(rùn)率造成了很大壓力，但當(dāng)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)、我們?nèi)虻淖罴殉杀旧a(chǎn)設(shè)施開(kāi)始增產(chǎn)時(shí)，將會(huì)使股東和公司受益。盡管當(dāng)前的市場(chǎng)情況不容樂(lè)觀(guān)，Emerson 仍能產(chǎn)生強(qiáng)勁的現(xiàn)金流，支持并購(gòu)、新技術(shù)開(kāi)發(fā)、股份回購(gòu)及向股東分紅?！? 業(yè)務(wù)亮點(diǎn) 本季度，過(guò)程管理業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額下降 13%，包括基本銷(xiāo)售額下降9%，貨幣帶來(lái)的7% 的不利影響，以并購(gòu) Roxar 公司帶來(lái)的 3% 的積極影響。國(guó)際市場(chǎng)的基本銷(xiāo)售額下降了 4%，美國(guó)的基本銷(xiāo)售額下降了 18%。由于銷(xiāo)量下降及庫(kù)存大幅削減（大約各影響 1 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）、不利組合（大約影響 2 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）、及 1400 萬(wàn)美元重組費(fèi)用的增加，與去年同期的 20.0%相比，該業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降至 14.8%。雖然本業(yè)務(wù)滯后周期的性質(zhì)使 2010 財(cái)年收入的壓力增大，但所服務(wù)市場(chǎng)的長(zhǎng)期基本因素依然保持良好。短期來(lái)看，電力、水力以及污水處理等終端市場(chǎng)，向我們提供了繼續(xù)擴(kuò)大市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)地位的機(jī)遇。像我們以前成功擺脫困難經(jīng)濟(jì)周期一樣，我們將持續(xù)投資于突破性技術(shù)，拓展我們的業(yè)務(wù)區(qū)域，并通過(guò)結(jié)構(gòu)調(diào)整及并購(gòu)改進(jìn)業(yè)務(wù)的成本結(jié)構(gòu)。 工業(yè)自動(dòng)化的銷(xiāo)售額本季度下降 36%，這反映出全球工業(yè)市場(chǎng)非常疲軟。銷(xiāo)售額下降在該業(yè)務(wù)所服務(wù)的各行業(yè)和區(qū)域非常普遍。將貨幣帶來(lái)的 5% 的不利影響，與并購(gòu) System Plast 及 Trident 帶來(lái)的 3% 的積極影響考慮在內(nèi)，基礎(chǔ)銷(xiāo)售額下降 34%。由于銷(xiāo)量下降（大約影響 7 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）、庫(kù)存大幅削減（大約影響 1 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)）、及 800 萬(wàn)美元重組費(fèi)用增加的嚴(yán)重沖擊，本業(yè)務(wù)的利潤(rùn)率與去年同期的14.6% 相比，下降至 5.0%。 網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額與去年同期相比下降了 22%，但與上季度相比增長(zhǎng) 2%。將貨幣帶來(lái)的 4% 的不利影響與嵌入式運(yùn)算并購(gòu)帶來(lái)的 3% 的不利影響考慮在內(nèi)，基礎(chǔ)銷(xiāo)售額與 2008 財(cái)年同期相比下降了 15%。由于 2400 萬(wàn)美元重組費(fèi)用（包括并購(gòu)整合費(fèi)用）的增加帶來(lái)的兩個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)的消極影響，本業(yè)務(wù)的利潤(rùn)率與 2008 財(cái)年同期的12.7% 相比，縮減至 10.3%。盡管如此，本業(yè)務(wù)的利潤(rùn)率與上季度相比，增長(zhǎng)了2.1 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)，這表明成本基礎(chǔ)的積極重組帶來(lái)了利潤(rùn)。 環(huán)境優(yōu)化技術(shù)業(yè)務(wù)報(bào)告的銷(xiāo)售額下降了 21%，基礎(chǔ)銷(xiāo)售額下降 20%，貨幣帶來(lái) 3% 的不利影響，并購(gòu)帶來(lái) 2% 的積極影響。銷(xiāo)售額與上季度相比增長(zhǎng)了 17%（包括美國(guó)市場(chǎng) 22% 的基礎(chǔ)銷(xiāo)售額增加），因此我們看到趨穩(wěn)跡象。與 2008 財(cái)年同期相比，該業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降了 0.3 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)，下降至 15.2%，但與上季度相比增長(zhǎng)了 6 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)，表明成本控制的努力取得成效，庫(kù)存削減計(jì)劃也趨緩。 本季度家電與工具業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額下降 23%，其中包括 1% 的不利匯率影響。由于成本控制的見(jiàn)效、以及 2008 財(cái)年第三季度記錄的、與家電控制業(yè)務(wù)相關(guān)的 900 萬(wàn)美元損害賠償，雖然被更低的銷(xiāo)售量部分抵消，該業(yè)務(wù)的利潤(rùn)率還是小幅增長(zhǎng)，至 14.0%?？蛻?hù)對(duì)產(chǎn)品的需求在本季度也有趨穩(wěn)跡象。與上季度相比，該業(yè)務(wù)取得 6% 的銷(xiāo)售額增長(zhǎng)、及 5.6 個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)的提高。 2009 財(cái)年展望 全球經(jīng)濟(jì)衰退見(jiàn)底，而我們預(yù)計(jì)，將在本財(cái)年第四季度看到全球 GFI（總固定投資）觸底回升，但我們預(yù)計(jì)在 2010 年底之前不會(huì)有太大的恢復(fù)。這將在我們今天晚些時(shí)候舉行的電話(huà)會(huì)議上進(jìn)行討論?；?2009 財(cái)年前三季度的業(yè)績(jī)和當(dāng)前定單形勢(shì)，Emerson 預(yù)計(jì)全年每股收益在 2.20 至 2.30 美元之間。排除由 4% 的不利匯率影響、及 1% 的完成并購(gòu)的積極影響造成的凈銷(xiāo)售額的 15% 至 16%，或 208億至 211 億美元的下降，基礎(chǔ)銷(xiāo)售額與 2008 財(cái)年水平相比，預(yù)計(jì)將下降 12% 至13%。2009 財(cái)年，運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流的目標(biāo)是達(dá)到 30 億美元，而凈現(xiàn)金流達(dá)到 24 億至26 億美元。我們將繼續(xù)削減全球庫(kù)存，直至 2010 年初全球經(jīng)濟(jì)明顯回暖之際。公司預(yù)計(jì) 2009 財(cái)年將產(chǎn)生 2.8 億至 3 億美元的重組費(fèi)用。 最新投資者活動(dòng) 2009 年 8 月 4 日，星期二，東部白天時(shí)間下午 2:00（中部時(shí)間下午 1：00），Emerson 高級(jí)管理層將在投資者電話(huà)會(huì)議中討論第三季度業(yè)績(jī)。有關(guān)各方均可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)登錄 Emerson 網(wǎng)站 www.emerson.com/financial，填寫(xiě)簡(jiǎn)短的注冊(cè)表，進(jìn)入“投資者關(guān)系”區(qū)域，收聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)電話(huà)會(huì)議。電話(huà)會(huì)議在結(jié)束后三個(gè)月內(nèi)可以在網(wǎng)站同一位置重播。 公司網(wǎng)站 www.emerson.com 上將會(huì)根據(jù)“投資者關(guān)系事件時(shí)間表”發(fā)布最新活動(dòng)的細(xì)節(jié)。 前瞻性與警告說(shuō)明 本新聞稿中的某些非實(shí)際性記錄的陳述，應(yīng)理解為“前瞻性”陳述，包含風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，Emerson 沒(méi)有義務(wù)對(duì)陳述進(jìn)行更新以反映日后的變化。這些風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括經(jīng)濟(jì)和貨幣狀況、市場(chǎng)需求、產(chǎn)品定價(jià)、競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)因素等，以及公司最新向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的 10-K 表中所述的其它風(fēng)險(xiǎn)及不穩(wěn)定因素。 附表：財(cái)務(wù)報(bào)表 關(guān)于 Emerson 總部位于美國(guó)圣路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領(lǐng)先的公司，該公司將技術(shù)與工程相結(jié)合，在網(wǎng)絡(luò)能源、過(guò)程管理、工業(yè)自動(dòng)化、環(huán)境優(yōu)化技術(shù)及家電和工具等領(lǐng)域?yàn)榭蛻?hù)提供創(chuàng)新性的解決方案。公司 2008 財(cái)年的銷(xiāo)售額達(dá) 248 億美元，并在《財(cái)富》美國(guó) 500 強(qiáng)最大企業(yè)排名中名列第 94 位。如欲了解進(jìn)一步信息，歡迎訪(fǎng)問(wèn) www.Emerson.com （全球）、www.emerson.com.cn （中國(guó)）。