全年息稅前利潤(rùn)超過(guò)17億美元，息稅前利潤(rùn)率為7.8%
盡管受到證券化的影響，全年來(lái)自經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的現(xiàn)金流仍然超過(guò)了10億美元
凈負(fù)債額較2004年減少50%
董事會(huì)建議每股分配紅利0.12瑞士法郎



1已根據(jù)終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)而采取重新分類活動(dòng)。 2單位為美元。 3利息和稅前收入。

瑞士蘇黎世訊，2006年2月16日—ABB集團(tuán)宣布其2005年凈收入達(dá)到7.35億美元，實(shí)現(xiàn)了定單額、銷售額和息稅前利潤(rùn)的大幅增長(zhǎng)，徹底改變了2004年的虧損局面。ABB在2004年虧損3500萬(wàn)美元。這種強(qiáng)勁的增長(zhǎng)得益于2005年第四季度持續(xù)上升的市場(chǎng)走勢(shì)和運(yùn)營(yíng)的進(jìn)一步改善。

ABB總裁兼首席執(zhí)行官金樂(lè)指出：“我們已經(jīng)成功地進(jìn)入了盈利性有機(jī)增長(zhǎng)階段。我們的市場(chǎng)領(lǐng)先地位帶來(lái)了定單額和銷售額的大幅增長(zhǎng)，而息稅前利潤(rùn)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)則受益于運(yùn)營(yíng)的進(jìn)一步改善。

“即使考慮到整個(gè)年度的特別支出，我們也完全實(shí)現(xiàn)了我們2005年的預(yù)定目標(biāo)。這是實(shí)實(shí)在在的成就。2005年下半年的迅猛發(fā)展為我們進(jìn)入2006年并且實(shí)現(xiàn)更大的贏利性增長(zhǎng)打下了良好的基礎(chǔ)，”金樂(lè)說(shuō)。

在2005年第四季度，電力技術(shù)部的息稅前利潤(rùn)依然增長(zhǎng)了64%，盡管此前宣布的變壓器業(yè)務(wù)整合計(jì)劃產(chǎn)生了4300萬(wàn)美元的費(fèi)用。自動(dòng)化技術(shù)部門在該季度的息稅前利潤(rùn)增長(zhǎng)了25%，反映了運(yùn)營(yíng)方面的進(jìn)一步改善。非核心業(yè)務(wù)正的息稅前利潤(rùn)和公司成本的降低也對(duì)第四季度和全年利潤(rùn)的改善做出了貢獻(xiàn)，幫助公司實(shí)現(xiàn)了2005年的目標(biāo)。


第四季度市場(chǎng)概述
ABB的多數(shù)終端市場(chǎng)在2005年第四季度都保持了強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)。在電力領(lǐng)域，亞洲和中東的電力發(fā)展繼續(xù)支持著高水平的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，輸配電基礎(chǔ)設(shè)施投資加大。在歐洲和美洲，輸配電投資主要用于更換陳舊的基礎(chǔ)設(shè)施和改進(jìn)現(xiàn)有電網(wǎng)的性能和可靠性。

在自動(dòng)化相關(guān)領(lǐng)域，礦產(chǎn)業(yè)和船舶業(yè)的需求增長(zhǎng)最為強(qiáng)勁。在美國(guó)，對(duì)紙漿和造紙業(yè)的投資從很低的水平開始增長(zhǎng)。總體來(lái)看，北美和西歐的客戶支出主要針對(duì)改善現(xiàn)有資產(chǎn)的性能，而亞洲和中東客戶則投資于新的產(chǎn)能。汽車行業(yè)對(duì)機(jī)器人技術(shù)解決方案的需求在北美和歐洲有所減弱，但在亞洲卻正在增長(zhǎng)。歐洲大部分地區(qū)的建筑市場(chǎng)仍顯疲軟。


2005年第四季度業(yè)績(jī)總結(jié)
已獲定單與2004年同期相比增長(zhǎng)了7% （按本地貨幣計(jì)算為14%），反映了多數(shù)地區(qū)和客戶領(lǐng)域都保持良好的市場(chǎng)發(fā)展。兩大業(yè)務(wù)部門收到的定單合計(jì)增長(zhǎng)了12%（按本地貨幣計(jì)算為19%）。

基本定單（低于1500萬(wàn)美元）在該季度增長(zhǎng)了6%（按本地貨幣計(jì)算為11%），反映了多數(shù)ABB市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境的持續(xù)改善。隨著客戶投資于新的資產(chǎn)，尤其是電力行業(yè)，大型定單增長(zhǎng)了22%（按本地貨幣計(jì)算為41%）。

亞洲再次成為增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿?，與2004年第四季度相比，定單數(shù)量增長(zhǎng)了29%（按本地貨幣計(jì)算為33%）。在該季度所收獲的全部定單中，亞洲占了25%，而2004年同期則為21%。 歐洲定單——占全部定單的46%，而在全年前三個(gè)季度期間表現(xiàn)乏力為49%（按本地貨幣計(jì)算增長(zhǎng)了12%）。美洲定單占第四季度全部定單的18%，2004年同期為19%，無(wú)論以美元計(jì)算還是按本地貨幣計(jì)算都表現(xiàn)平平。中東和非洲繼續(xù)保持增長(zhǎng)，定單數(shù)量增長(zhǎng)了6%（按本地貨幣計(jì)算增長(zhǎng)了11%）。中東和非洲地區(qū)占定單總數(shù)的11%，與2004年持平。

2005年第四季度末，集團(tuán)的儲(chǔ)存定單（包括非核心業(yè)務(wù)）為120.50億美元，與2004年同期相比下降了2%（按本地貨幣計(jì)算增長(zhǎng)了7%）。對(duì)于這兩大業(yè)務(wù)部門而言，待完成定單較去年同一季度相比增長(zhǎng)了3%（按本地貨幣計(jì)算為12%），進(jìn)一步反映了2005年的市場(chǎng)活力。

銷售額在第四季度上漲了2%（按本地貨幣計(jì)算為7%）。兩大業(yè)務(wù)部門合計(jì)營(yíng)業(yè)收入與2004年同期相比增長(zhǎng)了8%（按本地貨幣計(jì)算為12%），主要是數(shù)量增長(zhǎng)的結(jié)果。

息稅前利潤(rùn)在2005年第四季度達(dá)到5.2億美元，與2004年同期相比翻了一番還多，息稅前利潤(rùn)率從前一時(shí)期的4.2%增至8.6%。銷售額的增加、生產(chǎn)能力的持續(xù)提高、更大的產(chǎn)能利用率、供應(yīng)管理措施、非核心業(yè)務(wù)投資扭虧為盈及公司成本的進(jìn)一步下降對(duì)息稅前利潤(rùn)和息稅前利潤(rùn)率的改善均起到了推動(dòng)作用。

ABB第四季度的凈收入累計(jì)達(dá)到2.22億美元，而2004年同期則是2.23億美元的凈虧損。造成2004年第四季度虧損的原因主要是因?yàn)榕c石棉案?jìng)鶆?wù)有關(guān)的2.23億美元的預(yù)備金。

來(lái)自經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的現(xiàn)金流
2005年第四季度產(chǎn)生于經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的凈現(xiàn)金累計(jì)為6.95億美元，而2004年同期為8.98億美元。造成這種減少的原因是大約1.3億美元的任意現(xiàn)金支出， 用于減少未劃撥的養(yǎng)老金債務(wù)，以及由于減持證券造成的8100萬(wàn)美元的負(fù)面影響。

完成了股票退出法蘭克富證券交易所的行動(dòng)
2005年12月21日，ABB完成了此前宣布的其股票退出法蘭克富證券交易所的行動(dòng)。其股票從倫敦證券交易所退市的行動(dòng)已于第三季度完成。ABB的股票將繼續(xù)在瑞士證券交易所（SWX）、斯德哥爾摩證券交易所和紐約證券交易所交易。

2005年全年業(yè)績(jī)總結(jié)
2005年全年，已獲定單增長(zhǎng)了9%（按本地貨幣計(jì)算為8%）。就電力和自動(dòng)化技術(shù)兩大部門而言，由于ABB各客戶領(lǐng)域中的大多數(shù)領(lǐng)域均出現(xiàn)需求增長(zhǎng)，兩大部門收到的定單合計(jì)增長(zhǎng)了14%（按本地貨幣計(jì)算為13%）。這種改善是因?yàn)槭芰嘶径▎卧鲩L(zhǎng)12%（按本地貨幣計(jì)算為10%）的驅(qū)動(dòng)，從而抵消了大型定單的減少。

從區(qū)域分布看，由于對(duì)電力系統(tǒng)和設(shè)備需求的恢復(fù)（特別是在美國(guó)），而且因?yàn)楸泵篮湍厦谰３至诉B續(xù)的工業(yè)增長(zhǎng)，2005年美洲的定單增長(zhǎng)了19%（按本地貨幣計(jì)算為15%）。亞洲的定單增長(zhǎng)了16%（按本地貨幣計(jì)算為14%），反映了該地區(qū)對(duì)電力和工業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施的持續(xù)投資，以支持其強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，在歐洲，無(wú)論是以美元還是以本地貨幣計(jì)算，與2004年相比，2005年定單表現(xiàn)平平。西歐有限的增長(zhǎng)抵消了東歐的下降，這主要是因?yàn)榇笮晚?xiàng)目的減少造成的。來(lái)自中東和非洲的定單增長(zhǎng)了31%（按本地貨幣計(jì)算為30%），這主要是受益于對(duì)電力、自動(dòng)化產(chǎn)品和系統(tǒng)不斷增長(zhǎng)的需求，從而支持石油和天然氣行業(yè)的擴(kuò)張。

銷售額增長(zhǎng)了9%（按本地貨幣計(jì)算為8%）。就兩大業(yè)務(wù)部門而言，全年銷售額增長(zhǎng)了12%（按本地貨幣計(jì)算為10%），主要反映了強(qiáng)勁的定單儲(chǔ)存以及去年下半年對(duì)變壓器價(jià)格進(jìn)行的成功調(diào)整，以抵消2004年底和2005年初原材料成本的快速上揚(yáng)。

息稅前利潤(rùn)全年累計(jì)為17.42億美元，與前一年相比增長(zhǎng)了67%。這種增長(zhǎng)得益于此前的成本壓縮計(jì)劃帶來(lái)的生產(chǎn)能力的受益，更高的產(chǎn)能利用率，項(xiàng)目執(zhí)行能力的提高，公司成本的降低和非核心業(yè)務(wù)扭虧為盈。因此，公司獲得了引人注目的14%的投資使用回報(bào)率。

2006年展望與2005相比，預(yù)計(jì)2006年的貿(mào)易環(huán)境對(duì)于ABB而言不會(huì)發(fā)生太大的變化。亞洲、中東和美洲地區(qū)對(duì)輸配電基礎(chǔ)設(shè)施的需求將會(huì)繼續(xù)增長(zhǎng)。預(yù)計(jì)設(shè)備更新以及提高電網(wǎng)效能和可靠性是歐洲和北美需求增長(zhǎng)的主要推動(dòng)力。公司相信，美國(guó)能源法案和歐盟地區(qū)性網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)項(xiàng)目在2007年及2007年以后將產(chǎn)生積極的影響。

對(duì)于工業(yè)自動(dòng)化的投資將在大多數(shù)工業(yè)領(lǐng)域持續(xù)增加，特別是在金屬礦山、船舶及石油和天然氣行業(yè)。如果石油價(jià)格保持當(dāng)前的水平，ABB預(yù)期將進(jìn)行進(jìn)一步的投資以擴(kuò)大生產(chǎn)和精煉業(yè)務(wù)，以及擴(kuò)大需要為此提供支持的電力基礎(chǔ)設(shè)施和船舶運(yùn)輸?？偟恼f(shuō)來(lái)，預(yù)計(jì)2006年與自動(dòng)化有關(guān)的需求增長(zhǎng)在亞洲和美洲將最為強(qiáng)勁，在歐洲的增長(zhǎng)則較為緩慢。

ABB（www.abb.com）是電力和自動(dòng)化技術(shù)的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有103,000名員工。ABB在中國(guó)擁有全方位的業(yè)務(wù)活動(dòng)，包括制造、研發(fā)、銷售和服務(wù)等。ABB在中國(guó)擁有8,000多名員工，25個(gè)獨(dú)資和合資企業(yè)，和遍布全國(guó)30個(gè)城市的銷售與服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。欲進(jìn)一步了解ABB，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)www.abb.com.cn