2006年5月12日舉行的IAC2006，依爾通（Emotron）展出了其專門為寬范圍的異步電機(jī)速度進(jìn)行高精度控制而設(shè)計(jì)的高性能、易使用的 VFB/VFX的系列變頻器，風(fēng)機(jī)、水泵專用型 FDU變頻器，MSF 軟啟動(dòng)器，以及軸功率監(jiān)測(cè)器等專用傳動(dòng)裝置產(chǎn)品，而容量250KW的變頻器產(chǎn)品以其擁有完善的功能，最小的體積成為展會(huì)上一顆備受矚目的新星。 　　和深耕中國(guó)市場(chǎng)的一些歐洲老牌，如：ABB、丹佛斯相比，依爾通是一顆新星，散發(fā)著璀燦的光芒，本刊在此期間特對(duì)Emotron集團(tuán)尼古拉斯副總裁、保羅古斯塔夫森副總裁，劉東波首席代表進(jìn)行了專訪，共同探討Emotron集團(tuán)高調(diào)登陸中國(guó)的發(fā)展計(jì)劃和產(chǎn)品技術(shù)優(yōu)勢(shì)。 　　《控制與傳動(dòng)》：IAC2006上，Emotron作為一顆遠(yuǎn)道而來的新星備受矚目，能否介紹貴公司的發(fā)展史？ 　　Emotron：Emotron集團(tuán)于1992年合并三家瑞典傳動(dòng)領(lǐng)域的公司而成立，1997年另外兩家公司的加入形成了現(xiàn)在的Emotron集團(tuán)。首先，Emotron是一家強(qiáng)大的創(chuàng)新性和開拓型的高技術(shù)公司，1977年開發(fā)了世界第一臺(tái)PWM的變頻調(diào)速器；1989年，開發(fā)出矢量控制的變頻器；1998年開發(fā)出直接轉(zhuǎn)矩控制的變頻調(diào)速器。在變頻器的生產(chǎn)技術(shù)上，Emotron是走在變頻器前沿，例如：Emotron FDU系列涵蓋了功率為0.75～2300KW變頻器。Emotron在電力電子學(xué)、電機(jī)與電機(jī)控制、控制算法等領(lǐng)域取得了特有的技術(shù)成果，其產(chǎn)品系列涵蓋了變頻器、軟起動(dòng)器、軸功率監(jiān)控器、開關(guān)磁阻電機(jī)及其驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)。2005年12月30日，Emotron在中國(guó)上海成立代表處。 　　《控制與傳動(dòng)》：Emotron推出的兩款變頻器包括風(fēng)機(jī)、水泵專用型FDU變頻器和VFB/VFX系列變頻器，您認(rèn)為在中國(guó)日益成熟的變頻器市場(chǎng)，您的著眼點(diǎn)在哪里？如何打動(dòng)用戶的心？ 　　Emotron：寬范圍的異步電機(jī)速度進(jìn)行高精度控制而設(shè)計(jì)的高性能、易使用的 VFB/VFX的系列變頻器，風(fēng)機(jī)、水泵專用型 FDU變頻器具有超過18項(xiàng)實(shí)質(zhì)性的新特性，例如： 　?。?）顯示過程值：Emotron新的變頻器可以用具體的過程值設(shè)定運(yùn)行參數(shù)（m3/秒，帕，m/分，單位/秒等）。用FDU 2..0和VFX 2.0可以顯示由傳感器得到的過程數(shù)據(jù)。 　　（2）132kw以下都采用了IP54防護(hù)等級(jí)，因此安裝更簡(jiǎn)單，更便宜：由于防護(hù)等級(jí)與電機(jī)一樣，因此這些產(chǎn)品可獨(dú)立安裝，放在現(xiàn)場(chǎng)。節(jié)省了機(jī)柜成本，減少電纜長(zhǎng)度。 　?。?）具有復(fù)制功能的可拆卸面板：可以實(shí)現(xiàn)變頻器之間的設(shè)定參數(shù)的復(fù)制。 　?。?）負(fù)載曲線保護(hù)：FDU在整個(gè)轉(zhuǎn)速范圍內(nèi)，可根據(jù)壓力/流量的實(shí)際需要調(diào)整轉(zhuǎn)速。而通過Emotron的專利技術(shù)（EP 05109356），即負(fù)載曲線功能，變頻器能迅速檢測(cè)出相對(duì)于正常運(yùn)行的負(fù)載偏差，從而對(duì)不正常的負(fù)載實(shí)現(xiàn)快速保護(hù)。 　?。?）過程通信：許多應(yīng)用場(chǎng)合中Emotron是整個(gè)過程中的控制裝置之一，因此Emotron提供現(xiàn)場(chǎng)總線（Profibus-DP, DeviceNet, 以太網(wǎng)），串行通信（RS-232， RS485， Modbus RTU），及模擬和數(shù)字輸出等方式進(jìn)行通信。 　?。?）詳細(xì)的報(bào)警編碼方便故障查找：這項(xiàng)功能是讓客戶在知道發(fā)生故障的同時(shí)，還能得到完整的運(yùn)行記錄；根據(jù)這些記錄能快速確定故障點(diǎn)，因而方便維護(hù) 　?。?）IP54防護(hù)等級(jí)的機(jī)柜體積將減小一半：160-180kw的FDU和VFX2.0可安裝在Emotron緊湊設(shè)計(jì)的IP54機(jī)柜中。與現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)機(jī)柜相比，體積將大幅減小。比如250kw的體積減小一半，而560kw的則減小的三分之一。 　?。?）高效的電機(jī)保護(hù)：由于內(nèi)置的智能溫度控制器，新型FDU和VFX2.0提供改進(jìn)型電機(jī)保護(hù)?？蛇B接多達(dá)三個(gè)PTC或PT100傳達(dá)室感器，用于控制電機(jī)溫度，并給出溫度反饋。也可以連接兩個(gè)PT100傳感器用于電機(jī)保護(hù)，一個(gè)PT100用于過程反饋，測(cè)量溫度無須變送器。一個(gè)編碼器可用于高動(dòng)態(tài)響應(yīng)應(yīng)用中的高精度速度控制。 　　（9）用于高效控制的自整定：改進(jìn)的PID帶有自整定功能，可減少設(shè)定時(shí)間，變頻器快速地進(jìn)行過程學(xué)習(xí)，保證過程盡可能地高效。 　?。?0）邏輯功能的虛擬連接：新型FDU和VFX支持邏輯功能，比效器和定時(shí)器的虛擬連接。因此開辟了通過使用更多的I/O，而使用更多選項(xiàng)的方式。不同的邏輯功能可以結(jié)合使用，而無須電纜或外部I/O。比如，在起動(dòng)前，可用一個(gè)用于泵的自動(dòng)清洗計(jì)時(shí)器。先將泵全速運(yùn)行一定時(shí)間，以便沖洗淤泥，然后返回到正常速度。 　?。?1）可折疊，方便操作：采用合葉固定，因此無器件可在現(xiàn)場(chǎng)快速更換而無須將裝置整個(gè)拆開。 　?。?2）結(jié)合更多的選項(xiàng)：新型I/O板允許使用更多的選項(xiàng)，可以根據(jù)需要付出I/O的成本，方便安狀三塊體積更小的I/O板，因此可將多達(dá)四個(gè)不同的選項(xiàng)與變頻器一起使用。 　?。?3）靈活的電纜選擇：可靈活地連接大量電纜，并且可供選擇的電纜范圍很寬。 　?。?4）受控型斜坡上電保證起動(dòng)的安全：新的變頻器采用了一項(xiàng)新的（正在申請(qǐng)專利）功能，這個(gè)功能是確保直流電壓的受控斜坡升壓，從而提供安全的上電并允許使用接觸器頻繁開關(guān)的傳動(dòng)裝置。HCB代替了笨重的接觸器和充電電阻，從而也節(jié)省了空間。 　?。?5）休眠功能進(jìn)一步節(jié)能。 　　冷卻風(fēng)扇控制延長(zhǎng)設(shè)備使用壽命：新的變頻器的冷卻風(fēng)扇速度是可控的，這樣既能保證溫度的穩(wěn)定，又能延長(zhǎng)設(shè)備的使用壽命。并且風(fēng)機(jī)更換方便。 　?。?6）安全有效的起重機(jī)控制?，F(xiàn)在一種新的起重機(jī)I/O擴(kuò)展板可供選擇。這塊板可以提供精確的行走，提升，溜鉤保護(hù)和速度控制，并可根據(jù)需要方便地配置，如可使用4速，3位置控制，模擬量控制。 　?。?7）液冷節(jié)省空間又節(jié)能：45kw以上的FDU和VFX2.0有液體冷卻作為選擇。因此可降低運(yùn)行和維護(hù)成本，因?yàn)椴辉傩枰諝饫鋮s。 　　《控制與傳動(dòng)》：Emotron的軟起與常規(guī)的軟啟動(dòng)器相比，對(duì)于許多的應(yīng)用能顯著地降低成本，您認(rèn)為這主要體現(xiàn)在哪里？MSF軟啟動(dòng)器所特有的動(dòng)態(tài)DC制動(dòng)能給用戶帶來什么好處？ 　　Emotron： Emotron軟起能顯著降低成本主要體現(xiàn)在更高的性能，更優(yōu)越的特性上。 　　（1）更高性能的軟起動(dòng)器： 　　轉(zhuǎn)矩/速度斜坡超平滑啟動(dòng)和停止 　　涵蓋所有起停方式：電壓斜坡，電流限制，帶電流限制電壓斜坡，轉(zhuǎn)矩控制，全壓?jiǎn)?dòng)。 　　運(yùn)態(tài)直流制動(dòng) 　　專用的泵控制消除水錘現(xiàn)象 　　可連續(xù)驅(qū)動(dòng)重載負(fù)載運(yùn)行 　　連續(xù)的機(jī)械/過程保護(hù)防止出現(xiàn)欠載和過載 　　豐富的網(wǎng)絡(luò)通訊接口 　　一目了然的電機(jī)狀態(tài) 　?。?）更優(yōu)越的特性： 　　啟動(dòng)電流降低超過20%（與其它軟啟相比） 　　無須外加速度傳感器和其它裝置 　　連續(xù)的自診斷 　　溫度及PTC電機(jī)保護(hù) 　　低速正/反點(diǎn)動(dòng)，正轉(zhuǎn)5Hz/反轉(zhuǎn)7Hz 　　慢速便于定位和控制 　　具有模擬輸出接口 　　具有恒功率因數(shù)調(diào)節(jié)功能，更節(jié)能 　　具有電機(jī)軸功率監(jiān)視保護(hù)功能，保護(hù)生產(chǎn)設(shè)備。 　　齊全的保護(hù)功能（過溫，電壓不平衡，過/欠壓，反相，電機(jī)過載及PTC，電機(jī)負(fù)載監(jiān)控，每小時(shí)起動(dòng)次數(shù)限制） 　　可以看出，使用MSF軟啟動(dòng)后，不僅可以得到完整的應(yīng)用功能和更高的性能，更能節(jié)省很多外部裝置，包括接觸器，DC制動(dòng)，電機(jī)保護(hù)繼電器，電源故障繼電器，負(fù)載監(jiān)視器，儀表，顯示器，開關(guān)，電纜等。 　　新的動(dòng)態(tài)直流制動(dòng)可以捕捉所有類型的負(fù)載而不需要外部接觸器： 　　對(duì)于中等負(fù)載，可以不使用接觸器直接采用動(dòng)態(tài)直流制動(dòng) 　　對(duì)于重負(fù)載，可以配合帶反向接觸器的，無速度傳感器的反接軟制動(dòng)，使制動(dòng)更快速和平穩(wěn)。 　　能連續(xù)測(cè)量制動(dòng)時(shí)的速度，并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻轉(zhuǎn)換到常規(guī)的直流制動(dòng) MSF軟啟動(dòng)器檢測(cè)動(dòng)電機(jī)靜止不動(dòng)時(shí)，能允許快速的重新啟動(dòng)。 　　《控制與傳動(dòng)》：EL-FI-M10和M20軸功率監(jiān)測(cè)器的最主要作用是將電動(dòng)機(jī)當(dāng)作一個(gè)傳感器來使用，這對(duì)于用戶而言是個(gè)全新的概念，它能主要解決現(xiàn)實(shí)工況中哪些具體問題呢？假如用戶用它來做改造，它能收到預(yù)期的效果嗎？ 　　Emotron： 軸功率監(jiān)測(cè)器將電機(jī)直接作為負(fù)載保護(hù)的“傳感器”。軸功率監(jiān)測(cè)器與通常意義上的電機(jī)過欠載保護(hù)不同，它主要是通過測(cè)量電機(jī)輸入電壓和電流，經(jīng)過Emotron特有的軸功率算法計(jì)算出精確的實(shí)際電機(jī)軸輸出功率，此功率不包括電機(jī)自身的損耗功率等，因此對(duì)電機(jī)負(fù)載大小實(shí)現(xiàn)連續(xù)的監(jiān)測(cè)，并在負(fù)載不正常的時(shí)候提供預(yù)警和報(bào)警，如水泵干抽，傳送帶堵塞等，同傳統(tǒng)的負(fù)載保護(hù)相比較，這樣可以省去通常的負(fù)載傳感器，如保護(hù)水泵干抽的水位計(jì)，傳送帶堵塞的編碼器等。而輸出的軸功率可以通過模擬量輸出，預(yù)警和報(bào)警可以通過繼電器與過程的其它設(shè)備如PLC通訊，實(shí)現(xiàn)更多的應(yīng)用功能。 　　從大量客戶使用后反饋的信息來看，軸功率監(jiān)測(cè)器完全可以實(shí)現(xiàn)負(fù)載監(jiān)測(cè)和保護(hù)，更重要的是在FDU和VFX變頻器以及MSF軟啟動(dòng)器中也集成了這個(gè)功能，這樣在客戶電機(jī)驅(qū)動(dòng)的整個(gè)應(yīng)用領(lǐng)域中都可以實(shí)現(xiàn)連續(xù)的負(fù)載監(jiān)測(cè)和保護(hù)功能。 　　《控制與傳動(dòng)》：EL-FI DCM作為污水泵控制的保護(hù)裝置，它如何配合用戶的控制電路來實(shí)現(xiàn)呢？用戶能否從它得到好處？ 　　Emotron： EL-FI DCM是排水控制監(jiān)測(cè)器，作為遠(yuǎn)程控制潛水泵的一種設(shè)備。能讓泵在抽空時(shí)停機(jī)，并經(jīng)過一個(gè)休眠周期重新啟動(dòng)。在一個(gè)抽取作業(yè)里，監(jiān)控器測(cè)量抽水運(yùn)行周期的長(zhǎng)并據(jù)此決定泵的休眠周期。較長(zhǎng)的運(yùn)行周期對(duì)應(yīng)一個(gè)較短的休眠周期。因此，運(yùn)行和休眠周期將根據(jù)流量率來連續(xù)調(diào)整。 　　在使用時(shí)，用戶只需提供一個(gè)最高水位的水位開關(guān)（無需高水位和低水位的水位開關(guān)），復(fù)位觸點(diǎn)，控制泵用接觸器的控制觸點(diǎn)，停機(jī)開關(guān)即可。應(yīng)用中無需PLC或其它控制器就能實(shí)現(xiàn)排水泵抽水過程的控制。而且參數(shù)設(shè)置極為簡(jiǎn)單，這樣就能為用戶節(jié)省大量的系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)間，節(jié)省PLC，水位計(jì)和線路成本。 　　《控制與傳動(dòng)》：依托于強(qiáng)大的技術(shù)背景，Emotron面對(duì)眾多的強(qiáng)勁對(duì)手，將如何著手建立完善的中國(guó)市場(chǎng)體系？ 　　Emotron：眾所周知，Emotron主要致力于水泵、起重機(jī)、空壓機(jī)、擠壓機(jī)領(lǐng)域電氣傳動(dòng)的機(jī)械和過程的起動(dòng)、控制、保護(hù)、監(jiān)視和停止解決方案，主要的市場(chǎng)是東歐、中國(guó)、拉丁美洲等高成長(zhǎng)率的市場(chǎng)。雖然Emotron進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)間不長(zhǎng)，但是中國(guó)已成為全球的制造中心，特別是Emotron部分客戶將制造基地遷移到了中國(guó)，所以Emotron也將積極開拓中國(guó)的市場(chǎng)。 　　在中國(guó)，我們的目標(biāo)是離客戶更近，因此，Emotron公司已在中國(guó)華中沿海地區(qū)建立七個(gè)代理商，未來，將在中國(guó)主要的城市設(shè)立很強(qiáng)的經(jīng)銷商體系，發(fā)展強(qiáng)大的本地代理商網(wǎng)絡(luò)，Emotron將為他們提供全面的產(chǎn)品支持與客戶培訓(xùn)。 　　《控制與傳動(dòng)》：如何看待中國(guó)變頻器市場(chǎng)的白熱化競(jìng)爭(zhēng)，未來市場(chǎng)戰(zhàn)略重點(diǎn)在哪里？ 　　Emotron： Emotron自1992年到2002年十年中，主要致力于建立變頻器整體解決方案的完整的產(chǎn)品線。在中國(guó)，在變頻器技術(shù)上，除ABB，Emotron是為數(shù)不多的擁有直接轉(zhuǎn)矩控制變頻器產(chǎn)品的生產(chǎn)商，因此，立足高端產(chǎn)品市場(chǎng)，面向Emotron公司專攻的水泵、起重機(jī)、空壓機(jī)、擠壓機(jī)等領(lǐng)域，為客戶提供可以量化的效益將是未來中國(guó)市場(chǎng)的戰(zhàn)略重點(diǎn)。 　　作為高端技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者，我們也希望通過技術(shù)上的戰(zhàn)略合作與中國(guó)的變頻器生產(chǎn)商確定伙伴合作關(guān)系，所以在中國(guó)，我們一方面通過建立全球的銷售和服務(wù)伙伴網(wǎng)絡(luò)銷售產(chǎn)品，另一方面，通過與中國(guó)變頻器的生產(chǎn)商技術(shù)合作來推廣Emotron的技術(shù)。2006年，我們預(yù)定中國(guó)市場(chǎng)增長(zhǎng)率達(dá)30%以上，我們相信通過不斷增強(qiáng)自身的產(chǎn)品，Emotron也將在中國(guó)大放異彩。 　　《控制與傳動(dòng)》：與深耕中國(guó)市場(chǎng)的一些歐洲品牌，如：瑞典ABB、芬蘭丹佛斯相比，同為歐洲的生產(chǎn)商，能否談?wù)凟motron公司的企業(yè)特色。 　　Emotron： 雖然Emotron進(jìn)入中國(guó)時(shí)間不長(zhǎng)，但在歐洲卻有30年的產(chǎn)品開發(fā)歷史，在強(qiáng)大的技術(shù)支持背后，形成了公司特有的企業(yè)文化。例如：三角形的產(chǎn)品管理概念 　　眾所周知，三角形構(gòu)成一個(gè)穩(wěn)定的格局，通過構(gòu)建這種穩(wěn)定的格局，我們和客戶建立了一個(gè)穩(wěn)定的供需關(guān)系。而關(guān)注客戶、創(chuàng)造性 創(chuàng)新性，持續(xù)發(fā)展、清晰平等交流的企業(yè)價(jià)值觀是 　　這種穩(wěn)定供需關(guān)系得以實(shí)現(xiàn)的有力保證。 　　與深耕中國(guó)市場(chǎng)的一些歐洲品牌，如：瑞典ABB、芬蘭丹佛斯想比，Emotron進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)間不長(zhǎng)，但在產(chǎn)品技術(shù)的競(jìng)爭(zhēng)上，與東歐、拉丁美洲市場(chǎng)一樣，ABB、丹佛斯、安川也將是Emotron在中國(guó)的主要競(jìng)爭(zhēng)者，我們也希望通過我們傳達(dá)給客戶的企業(yè)理念贏得中國(guó)客戶的信任和合作。